的台词。”

“我知道，”林誉之说。“这句不是翻译。”

林格愣住。

林誉之的视线终于从电视上移开，看向几乎整个人都缩进被子里的林格。他侧身，挡住她看向侧边台灯的视线。

她整个人都笼罩在他的阴影之下，完完整整，不露分毫。

“格格，”林誉之说，“你对我有感觉。”

林格说：“你在说什么屁——”?

“你的体温升高，双腿交叠，呼吸急促，间歇性地调整坐姿，一直在夹，”林誉之说，“我们有过那么多次，我知道你在想什么。”

林格难堪地闭上眼睛。

啊，这个聪明的王八蛋。

“忍着对身体不好，严重影响你的健康，”林誉之清清淡淡地说，“如果你接受不了，可以关灯。”

他说：“我刚才已经洗干净手，也漱过口。”

忘记姓名 情人

电影还在继续。

林格听不懂那些对话, 无论是德语、克罗地亚语、斯洛文尼亚语还是匈牙利语，她所熟悉的语言仅限于中文和英语。

屏幕上的人物已经结束了一轮的“示范教学”，正躺在被子中交谈, 德语的发音更靠后一些, 每一个音节都如同从喉咙深处挤压而出。电视屏幕上的兄长正以音调低且凶的声音同凌乱了头发的妹妹交流, 而电视屏幕外的妹妹，正因自己兄长冷不丁的一句话而呆若木鸡。

林誉之没有同林格再翻译屏幕上两人的对话。

屏幕上，从这场“教学中”获得快乐体验的妹妹正在没心没肺地询问哥哥，接下来的她是不是也可以这样去对自己的心上人？

林誉之不想把这样糟糕的台词翻译给某个会有样学样的人听。

没有等到林格的反应，林誉之在短暂的宁静后抬起手，触碰着她的头发。

奥地利温暖湿润，这两天，她那总是容易炸毛的头发, 也意外地变得柔顺不少。不再如之前, 像炸毛的刺猬, 被炙热阳光晒糊了的狮子，草原上被秋风吹干的野草。

林格没有推开林誉之，她的呼吸都是暧昧的雾气：“你疯了？”

“没有人知道我们的关系, ”林誉之垂眼看她，“也没人知道我们会做什么、做过什么。”

林格想, 林誉之真应该去做超市里的促销员，去当负责推销产品的商人。他的每一个字、每一句话都是诱惑人付钱的陷阱，他用暧昧的语气增加遮蔽的枝条。

他们都没有喝酒, 甚至没有碰任何含有酒精的食物。可如今他们的状态却像是醉了，像闷在塑料袋中发酵的葡萄, 她不敢去戳破那薄薄一层皮, 不知接下来流淌出的是美酒还是酸醋。

“林誉之, ”林格终于成功找回自己的声音，她说，“你疯了？”

林誉之问：“你不想？”

林格：“……”

这个混蛋，这个畜生，他到底怎么想的？怎样才做到这样面不改色地说这些话？

柔软的鹅绒被像夏日雨前的云，幽静无声地遮蔽着他们。林格的嘴唇上方有干裂的一个小伤口，她不能再去舔了，每一次接触都是柔软的痛。

她缓缓地、缓缓地吸了一口气，那些凌乱的思绪没有因为这一个缓慢的呼吸而有所清晰，而在这僵持的热潮中，林誉之的手抚摸着她耳垂稍稍向下的位置，哑声：“但我很想。”

双手捧住林格的脸，在她吃惊睁大眼睛的同时，林誉之那有着薄荷味道的唇将她的呼吸覆盖。

这绝不是一个含有温柔意味的吻。

她唇上那个干裂的伤口在此粗鲁的对待下后有着微妙的疼痛，像老旧小区盘根错节的电路，噼里啪啦地闪耀着短路的火花。林格没有推开他，这一切就像是掩耳盗铃式的默许，似乎这样就能稍稍减轻她的罪恶感，她那——需要吃药才能够完全忘掉的罪恶——

为什么古早言情小说中总是存在着许多女主“被迫接受爱意”的桥段？为什么总是存在“强吻”，“强行触碰”“强，摸”，为什么总让男主去“霸道”地做一些“宣示主权”的行为，再着重渲染女主的“羞恼”“娇羞”“虽抗拒却还是半推半就”，为什么要将此描写为“甜”？

因为羞耻。

因为一些趋向保守的读者认为，女主谈性是恬不知耻，是过于开放，是不可饶恕的错。

她就该无欲无求，单纯到脑中只有对男主的爱，就像一个漂亮的、按照意愿按部就班履行“爱男主”这一义务的完美人偶，方便随时代入的一个无灵魂躯壳。

林格在大学时曾为此和舍友展开激烈的探讨，她能够头头是道地将这种“被强迫的甜”分析成大环境和成长历程中不正常的性知识。似乎社会总是对女性多一分苛责和要求，贞，洁在女孩子身上成了沉重的牌坊，男性却将失去它视作能证明魅丽的光荣榜。水性杨花和风流倜傥，同样性质的词因不同的性别而被赋予不一的褒贬。

林格从不为她主动示好而愧怍，她的心结